I don't know the math here specifically, but being hard to guess is a different quantity than chance of collision when following the algorithm.

That is, if you aren't trying to have a collision and following the algorithm that has that aim, a collision can be exceedingly unlikely; but they can still be easy to guess if you are trying to predict someone else's assignment.