The turning of the gas is absolutely what causes lift. (Where the Newtonian explanation is misleading is in “neglect[ing] the physical reality that both the lower and upper surface of a wing contribute to the turning of a flow of gas” [1].
Put another way: if you know the mass and acceleration of the gas about the wing, you can calculate lift. (This is impractical for many reasons.)
> a wing in ground effect
VTOL aircraft also experience ground effect due to the fountain effect.
[1] https://www.grc.nasa.gov/www/k-12/VirtualAero/BottleRocket/a...