Exactly, this is why understanding fluid dynamics is so difficult. You can't look at some physical laws and assume that the right hand side "causes" the left hand side. They all represent relations and it so happens that the fluid configuration that fulfill all the relations (and that the world adopts) is the one that causes lift. Just trying to talk about cause and effect is a misunderstanding.