What is missing from this picture is the social aspect. No agent got too smart alone, it's always an iterative "search and learn" process, distributed over many agents. Even AlphaZero had evolutionary selection and extensive self play against its variants.
Basically we can think of culture as compressed prior experience, or compressed search.