You may be interested in the venerable visidata: https://www.visidata.org/docs/graphics/