We use Jekyll for this at work, build the site using GitHub actions, and host through GitHub pages. Works a treat. Supports mermaid diagrams, mathml, ...