Disclaimer: I work at Neon

Neon makes this very ergonomic in a cloud setting (actually it works somewhat similarly to how the article does it). You can create a copy-on-write version of your prod database (a branch) and use it for testing. There's also some automation we've built up for doing it from GitHub CI: https://neon.tech/docs/guides/neon-github-app