I think XY actually has better resolution depending on your perspective. I agree that the minimum extrusion is approximately a line width circle. But that circle can move less than the line width for features on larger surfaces. For example, if you emboss something on the side of an object with 0.3mm depth using a 0.4mm nozzle / line-width, it will work fine.