i guess they could put a hoverbar at the top of the page when they link to the original content. if there's a 404 or redirect, the user can click the hoverbar to see gimmebar's copy.

i'm not sure how to do it, exactly, but i know it's possible to do this in a way that isn't so... swipey.