Sounds like a opportunity to create a LLM to interact with their LLM.

> this feels painfully inevitable

Well, the language doesn't have to be COBOL. I think it was just an example.