> These two statements are at odds
No they are not.
As described so far, the system is on device or out to Apple's private computing cloud. If the system thinks it can use OpenAI then it will ask. It will ask _each time_. So far Apple has not said that there will be a complete opt-out but I expect there will be just as there is for Siri.