Mac never emulated this windows feature and it never hurt its adoption. If anything, it helped, because it wasn't associated with annoyances that the new users were getting away from.
Btw, I'm also using windows/mac/(fedora,ubuntu,alma) at the same time. Bigger annoyance is changes between different versions of the same system (i.e. windows 10 -> windows 11) than difference between different systems.
I don't understand this statement. They are using multiple OS', are they really struggling to switch between MacOS and Windows that much? If they are, then Gnome is going to be the least of their problems.
There is no desire to cater to Windows users because they move the target, "Oh you might have made this to be like Windows like we asked, but actually this is also not like Windows so I'll never use it anyway."