Unreal Engine and Steam Audio may be worth looking into before you invest significant amounts of time into this.