If someone steals my card, and uses it to pay for Netflix, how will I log in and cancel?
The simplest, safe route is to not give companies the newly updated number. If my Netflix lapses because I forgot to update the number after a card change (whatever the reason), they can email me, and then I will log in to my account and update the card on file.