I definitely remember reading some folk etymology that claimed they were so named because the buttons affected each other despite being physically separate, "as if by radio".

"Like buttons on a car radio" seems more plausible to me however.