Consider burpees alongside squats. Bodyweight exercises for lower body benefit from some 'explosive' motion. There's no true equivalent to the pull-up, because your legs routinely carry your body's weight, whereas your arms do not.
Starting slow and doing good form squats and slow burpees could improve your knee health to the point where you can do regular-tempo burpees. However, don't get medical advice from internet forums.