nohub doesn't attach nor redirect the stdin/out/err, it intercepts the HUP signal that apps receive when their controlling TTYs are disconnected.

Implying "tail -f $LOGFILE" is akin to tmux reattaching to a console is a stretch.