I'm just gonna drop this here

https://codeberg.org/mister_monster/YouTube2Peertube

In case anyone wants to help resolve this issue once and for all.