> Total tangent there's this thing in Japanese where a word ends up meaning one thing and also its opposite, due to being used ironically

This is quite common outside Japanese: e.g. in English, ‘wicked’ can be positive or negative.