The YT channel Explaining Computers has a few videos building a completely DIY weather monitoring system over time. I know he's done an anemometer and just recently a fully custom rain gauge!