It's probably easier to reinstall everything anew from time to time. Instead of fixing broken 18.04 just move to 22.04. Most tools should work, if you don't have huge codebase which requires old compiler...

Conda.. it interfere with OS setup and has not always the best utils. Like ffmpeg is compiled with limited options, probably due to licensing.