Another way you can hack this yourself - get FluidApp, and make HN a site-specific web app. All off-site links will automatically spawn in new browsers.