> Please clearly define the meaning of “you” in your simple law.
"no company shall have more than 30% market share in any market, any that does shall be broken into no fewer than twelve independent pieces."
It doesn't contain the word "you".
> Okay, I don’t own 50% of the market—my company does.
Then your company would be violating the law. "Company" means a set of entities that share a common ownership.
> what defines a “market”?
A set of products or services that serve as fungible substitutes for one another.
> What does “broken” mean here?
It means they no longer share common ownership. This is also what independent means.
> I agree with the spirit of your comment otherwise, but simple laws rapidly become complex laws because people are complicated and language is flawed.
But all of those things are just their ordinary meaning. Writing them down would make the law more explicit but it doesn't make it any more complicated. The definitions aren't each a separate set of criteria that have to be complied with separately, they're just a clarification to reduce possible ambiguity.
In particular, what you're doing is resolving edge cases. But the basic law has already addressed 99% of cases, because they're not ambiguous. An independent restaurant in a major city does not have >30% market share for food because there are many, many competitors. Microsoft has >30% market share for desktop operating systems because Microsoft has ~70% market share for desktop operating systems.
And we have to distinguish between two things here. One is, you see the word "company" and the dictionary says one of the meanings is a military unit, and then Microsoft claims that they aren't a company because they aren't a military unit. But if something has two meanings and one of them doesn't make sense in context, that's not the intended meaning. Using the "spirit of the law" for this kind of resolution is inherently necessary.
The other is, the law isn't ambiguous, but the unambiguous result is undesirable and the only way for a judge to fix it is to disregard the text and make something up. They shouldn't do this.