Some good passes at UX copy in this thread, but for this application, I’d recommend against trying to explain the underlying technical mechanism at play and instead frame it in terms of outcomes.

“This message has been deleted, but you still have a temporary copy. If you need to save anything from it, you should do so before discarding the temporary copy.”