I think it's just a security thing. Japanese ATMs are all indoors rather than outdoors, and at night they want to lock the doors.