Is it so hard to write your own program which would just read a file stream and send it to a port? Maybe also split it into smaller frames with CRC hashes attached.
None of the tools that you know today would work in something that small.
There was a C compiler for a dialect of C that met these constraints; I didn't have it, and I didn't know C at the time.