I decided to OCR a hex dump from an old computer magazine a while back and fixed this problem by writing a tool to help verify the OCR result. Basically you input the OCR'd result and segment the numbers. It'll display the original segmented characters ordered by their class, and the human eye will very quickly find any chars that do not belong, e.g. 3s sorted under "8" etc.
https://blog.qiqitori.com/2023/03/ocring-hex-dumps-or-other-...
https://blog.qiqitori.com/2023/03/ai-day-in-retroland-prolog...
I wrote two blog posts about this, and the tools are also linked from the blog posts. Note: the tools are just slightly more user-friendly than sendmail.
That said, I don't know if these old Apple laptops came with anything resembling a programming environment (or at least that ancient version of Microsoft Word?), but even if not... There must be a better way (even without hardware hacking)!