DB9 serial to USB Null modem cable + some simple file transfer software would have solved this in minutes.

Since the mac had a built-in modem, you could have used that software to transfer the file via xmodem or ymodem protocol.

I guess this isn't common knowledge any more.