But... That tor exit node then sends the traffic onwards... Again via the internet, and the backbone provider can inspect it again.

Seeing a packet heading to a tor exit node and then a similarly sized packet heading onwards a fraction of a millisecond later is a pretty surefire way to spy on individual tor users.