While not exactly the same, I came across an app called Tunity the other day. It allows you to use your phone camera to catch the live audio feed of the television that you are attempting to watch, whether the audio is muted or if it's in a loud, crowded location, like a sports bar or airport. I haven't used it, but it's an interesting concept.