YouTube's automatic captions do this for any word on an ambiguous blacklist. Not only is this annoying when reading the captions, but I imagine that for the hearing impaired, it would also be condescending to have Google tell you what you can and cannot read, especially since the hearing un-impaired experienced it just fine.