Traffic lanes work this way, notoriously. It’s also fundamentally one of the mechanisms underlying Jevons Paradox.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Induced_demand
Again, the practical example in real estate is Colorado mountain towns. Demand, supply, and prices all accelerate together, and this is particularly amplified because of the customer base in question not having any real price sensitivity etc, and then driving out the portions of the market which do have price sensitivity.
Like it or not, induced demand is a very real phenomenon, and in real estate and similar markets it observably does not always occur at a lesser price due to other positive feedback loops being induced. And you cannot “peel away” those effects separately - the price increase will not necessarily occur exogenously without the demand induction and vice versa.
Again, you’re trying to pick apart the “but that’s separate from the supply increase!” and unfortunately that’s not really severable. The demand increase wouldn’t have occurred without the supply increase. Jevons Paradox being real doesn’t mean gas prices will never go up, so to speak.