I don't think a ring of galaxies is going to look very different from anyplace within the solar system. Anyway I think moralestapia's point is that the circle might not be centered on us, so the redshift of the galaxies would not be the same. We could still determine that a circle exists by plotting the galaxies in 3D.