Nobody is measuring "total thermal output". That would dumb, because like you said that just corresponds 1:1 to battery usage. They're measuring how hot the device gets and how good it is at moving heat away from the critical parts of the device.