I assume it's apfs copy-on-write file clones not technically hard links. Hard links have the same inode and changes would be reflected by either path.

https://eclecticlight.co/2020/04/14/copy-move-and-clone-file...