Maybe it’s confirmation bias, but I have heard of very few over-hydration cases whereas medical dehydration seems pretty common.
Granted the pressures for dehydration are a lot more common (hiking with too little water, running competitions, maybe little access to water in a hot climate, etc). Once one has ample access to water, I doubt there is much pressure to keep drinking to over-hydration.