> which in this case would simply be appending the namespace name to the identifier

surely not. How do you differentiate these two functions?

  void fooN(void);
  
  namespace N { void foo(void); }