That actually fits well with the origin of the words (as described in the article). And it makes sense because engine is sometimes used metaphorically (?) (as you note), while motor is not.