Would this have been written in C, asm, or something else? I suppose with Atari & Mac II both being Motorola processors the assembly would have been a direct lift except for any Apple-specific UI.

My favorite part of the story was the latent assertions looking for the bug. Any new code I write is peppered with these, though only active in debug builds. I've never learned to enjoy stepping through a debugger.