And this counters my argument...how exactly?
Even forgetting the fact that scientific progress isn't measured in "kilometers driven" (just count the number of experiments that Perseverance carries, and compare the amounts of data produced(, there is no technical reason a robot cannot drive as far as a vehicle carrying humans.
In fact it's the opposite: One of the most important restrictions regarding the LRVs driving distance wasn't technological in nature, it was due to the the fact it had to carry humans:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_Roving_Vehicle#Usage
An operational constraint on the use of the LRV was that the astronauts must be able to walk back to the LM if the LRV were to fail at any time during the EVA (called the "Walkback Limit"). Thus, the traverses were limited in the distance they could go at the start and at any time later in the EVA.
And even though they relaxed the constraints later on, the fact still remains: As soon as you have a human in the mix, things become more cumbersome, way more expensive, slower, less risks can be taken, and if things go wrong, the results can suddenly involve dead people instead of just trashed equipment.