I regularly use Nitro PRO for redaction. It's proprietary but I don't know of any OSS tools that focus on redaction. https://www.gonitro.com/pdf-pro