It would be hard to detect if the other party didn’t know what to look for, but easy if they did.

If you combined your hidden image with a one-time-pad it should be indistinguishable from noise, right? And noise would be expected in a lossily compressed image. I wonder if anyone has done that. It seems like we’d probably never know unless they told us!