"Emoji" (絵文字) is also a false-friend for "Emoticon". "Emoticon" indicates icons that express emotions (typed with ASCII characters), but "Emoji" is simply the Japanese word for pictograph, and is not derived from the word 'emotion'.