Translating poetry is tricky at best…worse if transliteration and cross-cultural currents pull in multiple directions…