> Knowing how much a trait varies, or fails to vary, with genes tells you nothing about whether its inherited.
I am not sure what this is trying to convey. Because I think there's clear cases where stuff is inheritable, and clear cases where stuff isn't, and that's a very meaningful distinction to make from a sociological perspective.
For eg. consider skin color and accent. The former is fully inheritable, the latter is completely uninhabitable.
A Scottish kid raised by Africa foster parents in Nigeria will still look like his biological parents and have their skin complexion, while he will sound entirely like how people sound in Nigeria.
One would be an idiot for trying to force him to have darker skin, or to have a Scottish accent, because we understand that one is genetically controlled, and the other is socially / culturally controlled.
Now in these cases it was as absolute as you can get with these things. But can we not imagine that there's an aspect of genetic influence on many other aspects that can also be somewhat affected culturally?
I don't care what we call it, but can we at least agree that this distinction can exist and might be sociologically salient?