This is a geospatial analysis or geographic information systems (GIS) problem. Applications like ESRI ArcGIS on the commercial side, QGIS or GRASS on the open source side, PostGIS with something like pgRouting on the DB side.