> How would I go about if I want to self-host it for a small team of like 14 people

> Should I buy licenses for 14 (3x extended) instances

Yes that should work. Each license comes with 5 seat/activations. Each seat has its own copy of the data.