At a certain point, it's probably easier to build and run the unmaintained software in a container running an OS of corresponding vintage. Obviously that has security ramifications, but hopefully this software isn't facing the internet and being in a container at least means you're on a modern kernel and can isolate things at a port and filesystem level.