Are there any router/cheap "bridge" devices that can sit between your router and the internet and force outbound communication to go through the VPN, as if it were your ISP?
A modern version of this: https://github.com/grugq/portal
no personal experience but sounds nifty, maybe there are other options too