Written language is like the outer skin layer, a product of a living organism consisting of dead cells. Being a good translator is to have a good sense of what those organisms are.